Η έκδοση μιας σειράς Λογοτεχνικών Πορτρέτων διακεκριμένων Κυπρίων λογοτεχνών στην αγγλική, ήταν αποτέλεσμα γόνιμης σκέψης και σχεδιασμού που εκκίνησε με την ίδρυση του ΠΕΝ Κύπρου και τη σύσταση του πρώτου Διοικητικού Συμβουλίου, αλλά και όσων ακολούθησαν μέχρι το 1992, όταν υλοποιήθηκε αυτή η φιλόδοξη ιδέα. Όπως αναφέρει ο αείμνηστος Πάνος Ιωαννίδης «Όλοι ακράδαντα πιστεύαμε πως είχαμε ιερό καθήκον να προβάλουμε διεθνώς τον πολιτισμό του τόπου, και πιο ιδιαίτερα τα σημαντικά προϊόντα του ιδιαίτερου δικού μας χώρου, της λογοτεχνίας, και δη κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων που διεξάγονταν τότε για εισδοχή της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή ΄Ένωση». Πράγματι, τα μέλη το Διοικητικού Συμβουλίου παρουσίασαν την ιδέα της έκδοσης μιας σειράς μονογραφιών στην αγγλική στον τότε διευθυντή των Πολιτιστικών Υπηρεσιών και μέλος τους ΠΕΝ Κύπρου, αείμνηστο Γιάννη Κατσούρη, ο οποίος αμέσως ενέκρινε την πρόταση αυτή και την οικονομική στήριξη των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού Κύπρου.

Μια δυνατή ομάδα από συνεργάτες την οποία αποτελούν διακεκριμένοι συγγραφείς, κριτικοί και ερευνητές της Κυπριακής Λογοτεχνίας, Πανεπιστημιακοί, Κύπριοι και Ελλαδίτες, έμπειροι μεταφραστές, καλλιτέχνες, επιμελητές/σελιδωτές κ.ά εργάζονται, πραγματοποιώντας αυτό το φιλόδοξο εγχείρημα. Μέχρι το 2021 κυκλοφόρησαν 67 Λογοτεχνικά Πορτρέτα.

Το 2021 το Διοικητικό Συμβούλιο του ΠΕΝ Κύπρου, μετά από ώριμη σκέψη και διάλογο αποφάσισε να ενώσει τα Λογοτεχνικά Πορτρέτα με την μετεξέλιξη του περιοδικού IN FOCUS, την περιοδική έκδοση Cyprus PEN Review. Η ένωση των εκδόσεων αυτών εξυπηρετεί την μεγαλύτερη δυνατή προώθηση των λογοτεχνών μας και των αξιόλογων έργων τους στο εξωτερικό, αφού μία έκδοση θα μπορεί να αποστέλλεται σε πανεπιστήμια, βιβλιοθήκες, επιστημονικά κέντρα και στα κέντρα της Διεθνούς Ένωσης Συγγραφέων ΠΕΝ, η οποία θα περιλαμβάνει και έργα διάφορων λογοτεχνών στις ενότητές της, αλλά και μία μονογραφία σε κάθε τεύχος. Το Cyprus PEN Review ενσωματώνει τα Λογοτεχνικά Πορτρέτα σε μια φρέσκια, εξελιγμένη και εμπλουτισμένη μορφή.

Τα Λογοτεχνικά Πορτρέτα που κυκλοφόρησαν μέχρι το 2021:

  • Μαρίας Αβρααμίδου
  • Κλαίρης Αγγελίδου
  • Μυρτούς Αζίνα Χρονίδη
  • Γλαύκου Αλιθέρση
  • Τεύκρου Ανθία
  • Κώστα Βασιλείου
  • Νίκου Βραχίμη
  • Πίτσας Γαλάζη
  • Αλεξάνδρας Γαλανού
  • Χριστόδουλου Γαλατόπουλου
  • Χριστάκη Γεωργίου
  • Δημήτρη Γκότση
  • Λεύκιου Ζαφειρίου
  • Ανδρεανής Ηλιοφώτου
  • Μόνας Σαββίδου-Θεοδούλου
  • Κλείτου Ιωαννίδη
  • Πάνου Ιωαννίδη
  • Ρήνας Κατσελλή
  • Γιάννη Κατσούρη
  • Ντίνας Κατσούρη
  • Βέρας Κορφιώτη
  • Θεοκλή Κουγιάλη
  • Μάνου Κράλη
  • Νίκου Κρανιδιώτη
  • Ιάκωβου Κυθρεώτη
  • Ανδρέα Γεωργιάδη Κυπρολέοντα
  • Σοφοκλή Λαζάρου
  • Νίκη Μαραγκού
  • Ήβης Μελεάγρου
  • Παντελή Μηχανικού
  • Λίλης Μιχαηλίδου
  • Γιώργου Μολέσκη
  • Κώστα Μόντη
  • Νίκου Νικολαΐδη
  • Θεοδόση Νικολάου
  • Θεοδόση Νικολάου Β
  • Νίκου Ορφανίδη
  • Πανίκου Παιονίδη
  • Έλλης Παιονίδου
  • Γιάννη Παπαδόπουλου
  • Μύριανθης Παναγιώτου-Παπαονησιφόρου
  • Μιχάλη Πασιαρδή
  • Ανδρέα Παστελλά
  • Ευρυδίκης Περικλέους Παπαδοπούλου
  • Ανδρέα Πετρίδη
  • Ευγενίας Παλαιολόγου Πετρώνδα
  • Γιώργου Φιλίππου-Πιερίδη
  • Θεοδόση  Πιερίδη
  • Κώστα Προυσή
  • Αχιλλέα Πυλιώτη
  • Μαρίας  Πυλιώτου
  • Άνθου Ροδίνη
  • Νάγιας Ρούσου
  • Φοίβου Σταυρίδη
  • Ρούλας Ιωαννίδου-Σταύρου
  • Αιμίλιου Σολωμού
  • Λίνας Σολομωνίδου
  • Ανδρέα Σοφοκλέους
  • Νάντιας Στυλιανού
  • Πέτρου Στυλιανού
  • Έλενας Τουμαζή Ρεμπελίνας
  • Νίκης Λαδάκη-Φιλίππου
  • Κυριάκου Χαραλαμπίδη
  • Χρήστου Χατζήπαπα
  • Αιμίλιου Χουρμούζιου
  • Ανδρέα Χριστοφίδη
  • Κύπρου Χρυσάνθη