
Elli Peonidou
AWARDS AND HONOURS - CYPRUS
- BOOKS FOR CHILDREN AND YOUNG ADULTS
- Ta Dyo Adelfia kai to Mavro Potami (The Two Children and the Black River) (Athens 1980, Modern Times) First Prize, Cyprus Ministry of Education & Culture.
- Gyalines, Xylines, Hartines kai Alles Istories (Glass, Wooden, Paper and Other Stories) (Athens 1990, Gutenberg) Honourable Mention from the Greek Writers Association.
- Ta Isia kai Ta Strava (Straight and Crooked Stories) (Athens 1993, Kastaniotis) First Prize, Children’s Book Association.
- I Athli tou Kafedaki se Efta Flyntzanakia (The Labours of Coffee in Seven Cups) (Athens 1991, Gutenberg) First Prize, Chidren’s Book Association.
- I Seirines to Manhattan (The Sirens of Manhattan) (A novel for young adults, Part 1) (Athens 1997, Patakis) State Literature Award: Best Prose Work for Young Adults.
- Ta Deka Orphana Paramythia (Ten Orphaned Fairytales) (Athens 2000, Patakis) First Prize, Children’s Book Association. Included in the 2002 IBBY Honour List (Top 100 books in the world), Basel, Switzerland, 2002.
- O Prasinos Pyrgos (The Green Tower) (Athens 2001, Patakis) State Literature Award: Best Novel for Young Adults.
- O Papoutsomenos Diadochos (Crown Prince in Boots) First Prize for Children and Young Adults of the International Theatre Institute.
- POETRY
- O Kyklos tis Katangelias (Cycle of Accusation) (Athens 1977) Honourable Mention, Ministry of Education & Culture.
- Ores (Hours) (Athens 1983, Gutenberg) Honourable Mention, Ministry of Education & Culture.
- Klepsidra (Hourglass) Honourable Mention, Ministry of Education & Culture.
BOOKS BY ELLI PEONIDOU TRANLSATED
- BOOKS FOR CHILDREN
- I Peripeties tou Hip-Hop (The Adventures of Hip-Hop) (Budapest 1979, Mora) ISBN 963 11 1378 7
- Ta Dyo Adelfia kai to Mavro Potami (The Two Children and the Black River) (Bratislava 1984, Blate Leta) 66-139-84 15/5.5 305-85.7
- Hip Hop kai Doremi (The Adventures of Hip Hop and Doremi) (Skopje 1985, Mito Hatjivasilev-Jasmin 66) (877.4 (02.053.2) – 34)
- Peripeties tou Hip-Hop kai tis Doremi (The Adventures of Hip Hop and Doremi) (Sofia 1986, Narodna Blatez) 23/9537543133/6255-12-85)
- O Prasinos Pyrgos (The Green Tower) (Portgual, 2008, Sempre – Em-Pe) ISBN 978-972-8870-11-9
- Epsikepsi ston Planiti Olaginontai (Visit to Planet Allispossible) Translated into English, unpublished.
- Ta Deka Orphana Paramythia (Ten Orphaned Fairytales) Translated into English, unpublished.
BOOKS FOR ADULTS
- POETRY
- Palami Anigmeni ston Ilio (Palm Open to the Sun) (Sofia 1978, Narodna Blatez Poetical Globus) 04-9536622111/5716-9-78
- Ores (Hours) (Paris 1996, L’Armattin) Parallel Text Greek-French edition ISBN 2-7384-3885-7
- NOVEL
- Magdalini, Magda, Magky (Magdalene, Magda, Maggie) (Cologne 2007, Romiossini) ISBN 978-3-929889-82-6
- Magdalini, Magda, Magky (Magdalene, Magda, Maggie) (Sofia 2009, Bularski Pisatel)
- Magdalini, Magda, Magky (Magdalene, Magda, Maggie) (Bucharest 2011, Omonia Publisher)
Elli Painidou and Panicos Paionides