Elli Peonidou

Elli Peonidou

AWARDS AND HONOURS - CYPRUS

  • BOOKS FOR CHILDREN AND YOUNG ADULTS
    1. Ta Dyo Adelfia kai to Mavro Potami (The Two Children and the Black River) (Athens 1980, Modern Times) First Prize, Cyprus Ministry of Education & Culture.
    2. Gyalines, Xylines, Hartines kai Alles Istories (Glass, Wooden, Paper and Other Stories) (Athens 1990, Gutenberg) Honourable Mention from the Greek Writers Association.
    3. Ta Isia kai Ta Strava (Straight and Crooked Stories) (Athens 1993, Kastaniotis) First Prize, Children’s Book Association.
    4. I Athli tou Kafedaki se Efta Flyntzanakia (The Labours of Coffee in Seven Cups) (Athens 1991, Gutenberg) First Prize, Chidren’s Book Association.
    5. I Seirines to Manhattan (The Sirens of Manhattan) (A novel for young adults, Part 1) (Athens 1997, Patakis) State Literature Award: Best Prose Work for Young Adults.
    6. Ta Deka Orphana Paramythia (Ten Orphaned Fairytales) (Athens 2000, Patakis) First Prize, Children’s Book Association. Included in the 2002 IBBY Honour List (Top 100 books in the world), Basel, Switzerland, 2002.
    7. O Prasinos Pyrgos (The Green Tower) (Athens 2001, Patakis) State Literature Award: Best Novel for Young Adults.
    8. O Papoutsomenos Diadochos (Crown Prince in Boots) First Prize for Children and Young Adults of the International Theatre Institute.
  • POETRY
    1. O Kyklos tis Katangelias (Cycle of Accusation) (Athens 1977) Honourable Mention, Ministry of Education & Culture.
    2. Ores (Hours) (Athens 1983, Gutenberg) Honourable Mention, Ministry of Education & Culture.
    3. Klepsidra (Hourglass) Honourable Mention, Ministry of Education & Culture.

BOOKS BY ELLI PEONIDOU TRANLSATED

  • BOOKS FOR CHILDREN
    1. I Peripeties tou Hip-Hop (The Adventures of Hip-Hop) (Budapest 1979, Mora) ISBN 963 11 1378 7
    2. Ta Dyo Adelfia kai to Mavro Potami (The Two Children and the Black River) (Bratislava 1984, Blate Leta) 66-139-84 15/5.5 305-85.7
    3. Hip Hop kai Doremi (The Adventures of Hip Hop and Doremi) (Skopje 1985, Mito Hatjivasilev-Jasmin 66) (877.4 (02.053.2) – 34)
    4. Peripeties tou Hip-Hop kai tis Doremi (The Adventures of Hip Hop and Doremi) (Sofia 1986, Narodna Blatez) 23/9537543133/6255-12-85)
    5. O Prasinos Pyrgos (The Green Tower) (Portgual, 2008, Sempre – Em-Pe) ISBN 978-972-8870-11-9
    6. Epsikepsi ston Planiti Olaginontai (Visit to Planet Allispossible) Translated into English, unpublished.
    7. Ta Deka Orphana Paramythia (Ten Orphaned Fairytales) Translated into English, unpublished.

BOOKS FOR ADULTS

  • POETRY
    1. Palami Anigmeni ston Ilio (Palm Open to the Sun) (Sofia 1978, Narodna Blatez Poetical Globus) 04-9536622111/5716-9-78
    2. Ores (Hours) (Paris 1996, L’Armattin) Parallel Text Greek-French edition ISBN 2-7384-3885-7
  • NOVEL
    1. Magdalini, Magda, Magky (Magdalene, Magda, Maggie) (Cologne 2007, Romiossini) ISBN 978-3-929889-82-6
    2. Magdalini, Magda, Magky (Magdalene, Magda, Maggie) (Sofia 2009, Bularski Pisatel)
    3. Magdalini, Magda, Magky (Magdalene, Magda, Maggie) (Bucharest 2011, Omonia Publisher)
Elli Painidou and Panicos Paionides